1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,992 --> 00:00:23,586
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية.
4
00:00:27,848 --> 00:00:29,634
ألمانيا، 1936.
5
00:00:29,754 --> 00:00:33,710
برلين تستعد للأولمبياد.
6
00:00:35,409 --> 00:00:40,630
أمريكا تهدد بالمقاطعة
إذا حظرت ألمانيا الرياضيين اليهود.
7
00:00:42,674 --> 00:00:46,556
جريتيل بيرجمان
واحدة من أفضل لاعبا
8
00:00:46,676 --> 00:00:48,460
وهي يهودية.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,717
السلطات تريد منع
انتصارها
10
00:00:56,837 --> 00:00:59,408
وابحث عن شخص أفضل.
11
00:01:09,714 --> 00:01:14,661
و"ماري" كيتلر
جزء من خطتهم.
12
00:01:57,236 --> 00:01:59,463
وزارة الرياضة.
13
00:02:19,311 --> 00:02:21,249
برلين جاهزة.
14
00:02:27,353 --> 00:02:30,515
آنسة، اتصلي بفون هالت على الفور
هذا مهم.
15
00:02:30,635 --> 00:02:32,049
صباح الخير.
16
00:02:38,231 --> 00:02:39,835
وزارة الرياضة.
17
00:02:39,955 --> 00:02:42,912
هير تشامر
يريد التحدث مع فون هالت.
18
00:02:43,032 --> 00:02:44,164
ماري!
19
00:02:47,789 --> 00:02:48,883
ماري!
20
00:02:58,275 --> 00:02:59,312
ماري؟
21
00:03:01,333 --> 00:03:02,832
لماذا لا تجيب؟
22
00:03:02,952 --> 00:03:04,912
ماذا أنت الآن يا ماري؟
23
00:03:09,208 --> 00:03:11,071
اذهب للملابس!
24
00:03:19,252 --> 00:03:21,700
أسرعي يا إيما، لا تكوني كسولة!
25
00:03:33,887 --> 00:03:35,784
هل رأيت هذا؟
26
00:03:36,702 --> 00:03:37,872
هذا.
27
00:03:40,154 --> 00:03:42,752
احتجاج ضخم في نيويورك.
28
00:03:44,312 --> 00:03:48,114
وقد تم استدعاء وزير الخارجية
سفيرنا.
29
00:03:48,234 --> 00:03:51,912
ويهددون بالمقاطعة
إذا لم يتم تضمين اليهود.
30
00:03:53,162 --> 00:03:56,894
- كيف ستكون مسألة الوثب العالي؟
- تقرر ذلك.
31
00:03:57,014 --> 00:03:59,400
طريق الآنسة بيرجمان إلى ألمانيا.
32
00:03:59,520 --> 00:04:01,152
هل هي حقا جيدة جدا؟
33
00:04:02,112 --> 00:04:05,911
- فاز بالبطولات البريطانية.
- وفتياتنا؟
34
00:04:06,031 --> 00:04:07,470
ليلي فوجت و...
35
00:04:07,590 --> 00:04:09,156
ثيا والدن؟
36
00:04:10,868 --> 00:04:12,712
لم يتمكنوا من التغلب عليها.
37
00:04:13,394 --> 00:04:17,630
يجب أن يكون شخص ما
هذا أفضل من ذلك اليهودي اللعين!
38
00:04:57,006 --> 00:04:58,102
أب!
39
00:05:00,199 --> 00:05:02,204
كيف وصلت إلى هنا؟
40
00:05:02,538 --> 00:05:05,084
- هل زرت الملعب؟
- نعم بالطبع.
41
00:05:05,204 --> 00:05:07,342
مبروك يا عسل.
42
00:05:09,011 --> 00:05:10,512
أي شيء للشرب؟
43
00:05:11,191 --> 00:05:12,507
ًلا شكرا.
44
00:05:15,171 --> 00:05:17,752
- كيف حال أمي؟
- جيد.
45
00:05:19,312 --> 00:05:20,632
يمين.
46
00:05:21,185 --> 00:05:22,272
ووالتر؟
47
00:05:22,972 --> 00:05:24,235
هو أيضا.
48
00:05:25,437 --> 00:05:26,472
ينظر.
49
00:05:27,221 --> 00:05:30,112
التقط رودولف صورة لنا.
50
00:05:32,899 --> 00:05:34,392
مع الموقت.
51
00:05:34,945 --> 00:05:36,032
انها لك.
52
00:05:36,369 --> 00:05:37,533
شكرًا.
53
00:05:38,216 --> 00:05:40,432
ماذا حدث ليدك؟
54
00:05:42,390 --> 00:05:43,842
أنا مقروص.
55
00:05:50,142 --> 00:05:52,538
هل يمكننا الحصول على لحظة؟
56
00:05:55,689 --> 00:05:56,952
ما هذا؟
57
00:05:57,496 --> 00:06:01,054
بعض الناس يريدون
تعود إلى ألمانيا.
58
00:06:01,174 --> 00:06:04,742
سوف تحتاج إلى التدريب
للأولمبياد.
59
00:06:05,514 --> 00:06:06,611
افعل ما؟
60
00:06:09,236 --> 00:06:12,347
تهديد أمريكي بمقاطعة الألعاب.
61
00:06:12,791 --> 00:06:15,662
- لن أعود.
- بسبب سياسة هتلر العنصرية.
62
00:06:15,782 --> 00:06:17,432
أنا لا أعود هناك!
63
00:06:17,774 --> 00:06:18,799
أب.
64
00:06:19,601 --> 00:06:22,854
- لم أمارس حتى.
- يمين.
65
00:06:24,107 --> 00:06:28,272
ولكن الآن أنت بطل بريطانيا.
كل شيء مختلف.
66
00:06:29,361 --> 00:06:32,245
- كانت هذه فكرتك!
- أنا أعرف.
67
00:06:32,853 --> 00:06:36,072
قلت لي في لندن
لم يكن هناك ما يدعو للقلق.
68
00:06:36,666 --> 00:06:40,112
الآن نحن خائفون
إذا لم ترجع.
69
00:06:41,425 --> 00:06:43,432
إنهم قادرون على أي شيء.
70
00:06:44,557 --> 00:06:46,442
وحتى القتل.
71
00:06:50,751 --> 00:06:52,032
عزيزي.
72
00:06:52,311 --> 00:06:55,833
سنتحدث عن هذا غدا.
تصبح على خير.
73
00:08:01,654 --> 00:08:03,232
مرحباً، سيد بروندج.
74
00:08:03,561 --> 00:08:05,232
- شكرا.
- السيدة فوجل.
75
00:08:06,467 --> 00:08:09,495
- تعرف على ريتر فون هالت.
- كارل.
76
00:08:10,034 --> 00:08:12,721
شكرا لكم على الترحيب الحار.
77
00:08:14,132 --> 00:08:16,966
<ط>السيد. بروندج اسأل أسئلتك.
78
00:08:24,036 --> 00:08:25,079
لا!
79
00:08:42,974 --> 00:08:47,588
لم يستطع بسبب
لم يستطع التدرب.
- بالتأكيد.
80
00:08:47,708 --> 00:08:49,566
كما تعلمون،
81
00:08:49,912 --> 00:08:53,152
نحن ندعو اليهود للاختبار.
82
00:08:53,760 --> 00:08:55,032
مهزلة!
83
00:08:58,352 --> 00:09:01,512
كل واحد منهم
لديه فرصة للتأهل.
84
00:09:08,811 --> 00:09:10,152
بالطبع.
85
00:09:35,419 --> 00:09:37,792
- مرحبا أمي.
- عسل.
- هل تعرفني؟
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,192
أنا أخوك، العبقري.
87
00:09:40,915 --> 00:09:42,592
شكرا عبقري.
88
00:09:42,712 --> 00:09:44,592
على الأقل تغيير هذا الوجه.
89
00:09:46,205 --> 00:09:47,392
¿ووالتر؟
90
00:09:47,785 --> 00:09:49,272
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
91
00:09:49,827 --> 00:09:53,043
وهو في المستشفى،
تبدو سيئة حقا.
92
00:09:53,594 --> 00:09:55,093
مرحبا والتر.
93
00:09:55,687 --> 00:09:59,352
- ألم تنضج بعد؟
- هل تريد رؤية هذا؟
94
00:10:01,657 --> 00:10:03,333
لدي كل شيء.
95
00:10:03,672 --> 00:10:05,592
ابنتك مشهورة الآن.
96
00:10:21,347 --> 00:10:24,254
17 سنة وما زال لم يحصل
دورتك الشهرية؟
97
00:10:24,374 --> 00:10:25,467
لا.
98
00:10:26,949 --> 00:10:29,152
منذ متى وأنت ترى الطبيب؟
99
00:10:29,272 --> 00:10:31,872
- لا أعرف.
- تقريبا.
100
00:10:34,694 --> 00:10:35,992
لم أمرض قط.
101
00:10:37,604 --> 00:10:39,832
اخلع ملابسك واجلس هناك.
102
00:10:53,860 --> 00:10:57,164
هناك أي شيء جيد في هذا،
جريتيل.
103
00:10:58,751 --> 00:11:00,112
ماذا يمكنني أن أفعل؟
104
00:11:00,472 --> 00:11:02,327
أريد أن أسمع ذلك.
105
00:11:03,551 --> 00:11:06,712
- هل كان يجب علينا أن نضطر؟
- جئت، بعد كل شيء.
106
00:11:06,832 --> 00:11:08,152
هذا صحيح.
107
00:11:14,315 --> 00:11:16,712
لماذا لا تعض الطعام؟
108
00:11:17,232 --> 00:11:18,992
بدون طعام أنا ضعيف
109
00:11:19,112 --> 00:11:21,552
وأنا لا أستطيع القفز. النازيون يرفضونني.
110
00:11:22,170 --> 00:11:24,155
ما المنطق الرائع جدا!
111
00:11:24,275 --> 00:11:29,032
يمكنك إجبار نفسي على تناول الطعام،
ولكن ليس للفوز بميدالية لبلدك.
112
00:11:30,229 --> 00:11:33,672
وهذا هو بلدك أيضا،
لا تنسى.
113
00:11:34,144 --> 00:11:35,192
لا أكثر.
114
00:11:45,374 --> 00:11:47,998
والدك شارك في الحرب
لهذا البلد.
115
00:11:48,118 --> 00:11:50,113
كان على وشك الموت.
116
00:11:59,792 --> 00:12:01,672
إيما، أين أنت؟
117
00:12:02,352 --> 00:12:04,872
يجب أن إطعام الدجاج.
118
00:12:05,055 --> 00:12:06,232
أين هي؟
119
00:12:06,701 --> 00:12:07,701
من؟
120
00:12:11,394 --> 00:12:14,792
ماذا تفعل؟
ماذا يجب أن أقول؟
121
00:12:16,592 --> 00:12:18,256
ماذا قلت؟
122
00:12:19,141 --> 00:12:20,992
هل هذا الكتاب مناسب للفتيات؟
123
00:12:23,032 --> 00:12:25,592
هل هذا مناسب؟
لقد قلت لك ألف مرة!
124
00:12:27,811 --> 00:12:29,844
هذا منزل مجنون!
125
00:12:34,260 --> 00:12:35,416
جريتيل؟
126
00:12:38,791 --> 00:12:40,072
نحن نزور.
127
00:12:41,033 --> 00:12:44,112
السيد لوينشتاين،
من الاتحاد اليهودي للرياضة.
128
00:12:44,232 --> 00:12:47,178
لن أستغرق وقتا طويلا. أنا استطيع؟
129
00:12:52,321 --> 00:12:55,288
أتخيل كيف يؤثر هذا عليك.
130
00:12:55,792 --> 00:12:59,267
أخرجك أولاً من البلاد
ومن ثم المطالبة بذلك مرة أخرى.
131
00:12:59,387 --> 00:13:01,672
لكنهم لا يستطيعون إجباري على القفز.
132
00:13:01,999 --> 00:13:06,072
- إنها تريد إذلال النازيين.
- عدم السماح لهم باستخدامي.
133
00:13:06,457 --> 00:13:07,722
هذا ليس كذلك.
134
00:13:08,531 --> 00:13:11,032
أعتقد أن جريتل على حق.
135
00:13:11,761 --> 00:13:14,792
يمكنها الاستسلام دون قتال.
136
00:13:15,567 --> 00:13:19,712
ولكن يجب أن تفكر.
تخيل للحظة أن ذلك ممكن
137
00:13:19,832 --> 00:13:21,540
الفوز بميدالية.
138
00:13:22,451 --> 00:13:26,401
شعور سخيف كله بالتفوق
من العرق الآري
139
00:13:26,521 --> 00:13:28,583
تفقد معناها.
140
00:13:28,703 --> 00:13:31,775
أريد حقًا إحراج النازيين،
141
00:13:31,895 --> 00:13:33,312
يجب التغلب عليها.
142
00:13:33,555 --> 00:13:35,198
هذا ما أقول.
143
00:13:36,415 --> 00:13:39,312
أنت أمل للكثيرين، جريتل.
144
00:13:40,003 --> 00:13:42,884
هل يمكنك إعادة النظر في قرارك؟
145
00:14:15,258 --> 00:14:17,112
شارك في التدريبات.
146
00:14:23,198 --> 00:14:24,519
كونياك؟
147
00:14:28,942 --> 00:14:30,112
2 كونياك.
148
00:14:41,803 --> 00:14:42,955
حسنًا؟
149
00:14:44,274 --> 00:14:48,350
ربما...
لديك مرشح واحد للميدالية الذهبية.
150
00:14:48,470 --> 00:14:50,036
لماذا "ربما"؟
151
00:14:50,156 --> 00:14:52,554
فالمسألة أمر حساس.
152
00:14:52,674 --> 00:14:55,302
هنا النتائج الطبية.
153
00:15:09,382 --> 00:15:11,432
هل يعرف أي شخص آخر عن هذا؟
154
00:15:25,572 --> 00:15:27,014
ما هو الخطأ؟
155
00:15:28,485 --> 00:15:33,018
وإذا كان لوينشتاين على حق، فلن يستطيعوا ذلك
منعني من المنافسة في برلين.
156
00:15:33,138 --> 00:15:35,562
أعتقد أنه ليس لديهم خيار.
157
00:15:37,468 --> 00:15:38,992
ماذا لو حدث شيء ما؟
158
00:15:41,046 --> 00:15:42,992
ماذا يمكن أن يحدث؟
159
00:15:43,718 --> 00:15:47,072
لا تنسوا أن الأمريكان
هم في جانبنا.
160
00:16:03,345 --> 00:16:07,179
وأتساءل عما إذا كانت ابنتي
سوف تبتسم لي مرة أخرى.
161
00:16:47,952 --> 00:16:49,272
لا تستسلم.
162
00:17:18,911 --> 00:17:20,011
ماري!
163
00:17:22,027 --> 00:17:23,312
ماري، تعالي هنا!
164
00:17:40,899 --> 00:17:42,508
جريتيل بيرجمان.
165
00:17:45,541 --> 00:17:47,075
والدمان، هانز.
166
00:17:48,618 --> 00:17:49,712
السيد المدرب.
167
00:17:50,209 --> 00:17:51,372
من آخر؟
168
00:17:53,532 --> 00:17:54,788
صباح.
169
00:17:54,908 --> 00:17:56,025
صباح.
170
00:17:56,145 --> 00:17:58,840
تعال، سأريك غرفتك.
171
00:18:00,820 --> 00:18:03,141
أنت لا تبدو مثل المدرب.
172
00:18:03,261 --> 00:18:06,912
أنا لا أنظر إليه، ولكن في وقتي
يحمل الأفضل
173
00:18:07,032 --> 00:18:08,639
السجلات الألمانية.
174
00:18:10,954 --> 00:18:12,781
وكان ذلك...؟
175
00:18:12,901 --> 00:18:15,637
لسانك حاد، على الأقل.
176
00:18:20,393 --> 00:18:21,638
الى الامام.
177
00:18:22,871 --> 00:18:24,694
هذه غرفتك.
178
00:18:27,804 --> 00:18:29,632
ومن ينام في السرير الآخر؟
179
00:18:31,464 --> 00:18:32,464
لا أحد.
180
00:18:36,330 --> 00:18:38,272
يمكنك دعوة صديقها الخاص بك.
181
00:18:39,218 --> 00:18:40,552
مسموح به؟
182
00:18:43,799 --> 00:18:45,903
الساعة 7:00 يتم تقديم العشاء.
183
00:19:23,592 --> 00:19:25,171
ماري كيتلر؟
184
00:19:25,910 --> 00:19:27,014
يأتي.
185
00:19:38,916 --> 00:19:41,099
- هل تعرف من أنا؟
- نعم.
186
00:19:41,570 --> 00:19:42,758
يجلس.
187
00:19:46,874 --> 00:19:50,312
يبدو أن الأمور قد سارت على نحو خاطئ
معك.
188
00:19:51,857 --> 00:19:56,125
عادة يجب أن نرسل لك
إلى مستشفى للأمراض العقلية.
189
00:19:56,245 --> 00:19:58,672
لا أريد أن.
190
00:20:00,009 --> 00:20:03,032
إذا كنت تريد يمكنني أن أعرض مساعدتي.
191
00:20:04,259 --> 00:20:06,638
هل تريد أن تكون قائدا؟
192
00:20:07,176 --> 00:20:08,176
نعم
193
00:20:08,740 --> 00:20:12,638
يمكنني الترتيب لاستقبالك
تعليم لائق.
194
00:20:12,758 --> 00:20:16,169
لكن هل...
لفعل شيء في المقابل.
195
00:20:17,158 --> 00:20:18,192
ماذا؟
196
00:20:19,922 --> 00:20:22,208
خدمة لبلدك.
197
00:20:23,232 --> 00:20:25,272
لن يكون الأمر سهلاً، ولكن...
198
00:20:25,392 --> 00:20:26,949
يمكنك أن تفعل ذلك.
199
00:20:41,258 --> 00:20:43,552
إذن هل قابلت الآخر؟
200
00:20:44,043 --> 00:20:46,624
جريتل، هذه ليلي وثيا.
201
00:20:52,032 --> 00:20:53,527
شغل مقعدا.
202
00:20:58,048 --> 00:21:02,670
- للأسف الأولاد يغادرون غدا.
- يا للأسف!
203
00:21:06,113 --> 00:21:09,377
ربما سمعت
حول نجاح جريتيل في إنجلترا.
204
00:21:09,497 --> 00:21:11,552
اسمحوا لي أن أوضح هذا:
205
00:21:11,672 --> 00:21:14,672
في مكان آخر يمكنك إزالتها
عيناك إذا شئت
206
00:21:14,921 --> 00:21:16,392
ولكن هنا تتصرف.
207
00:21:17,601 --> 00:21:19,419
يمكن قراءة الكتاب المقدس،
208
00:21:19,539 --> 00:21:21,672
يستطيع قراءة التلمود.
209
00:21:21,792 --> 00:21:24,192
كل ما يهم هنا هو
الإنجاز والنجاح.
210
00:21:24,429 --> 00:21:25,946
هل هو واضح؟
211
00:21:28,927 --> 00:21:29,984
جيد.
212
00:21:47,992 --> 00:21:52,273
دعونا نرى هذا النوع من المقاومة.
بدء الاحترار!
213
00:22:09,786 --> 00:22:11,824
فكر في الموقف، ليلي.
214
00:22:12,169 --> 00:22:16,464
ابقِ مستقيماً لأطول فترة ممكنة،
¿فهمت؟
215
00:22:22,963 --> 00:22:24,530
مزيد من اللياقة البدنية.
216
00:22:25,576 --> 00:22:26,672
ثيا، هاه؟
217
00:22:26,897 --> 00:22:29,695
ضع المزيد من الديناميكيات في القفزة.
218
00:22:34,554 --> 00:22:36,067
هيا، ذلك!
219
00:22:36,187 --> 00:22:38,432
هذا هو الموقف الأمثل.
220
00:22:38,552 --> 00:22:40,232
منتصب بالكامل، لا تشوبها شائبة.
221
00:22:40,555 --> 00:22:42,232
مثالي يا جريتيل.
222
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
جيد.
223
00:22:46,426 --> 00:22:49,232
لم تكن تلك بداية سيئة،
لكن تذكر:
224
00:22:49,352 --> 00:22:52,272
إزالة الصابورة، هاه؟ كل قفزة
225
00:22:52,392 --> 00:22:54,953
هو مثل الطيران إلى السماء.
226
00:22:55,352 --> 00:22:57,672
ستكون خفيفًا مثل الطيور.
227
00:22:58,898 --> 00:23:01,352
سيكون هناك جولة أخرى في وقت لاحق.
228
00:23:01,472 --> 00:23:03,419
هذا كل شيء. تعال.
229
00:23:36,409 --> 00:23:37,872
1.55 متر؟
230
00:23:38,196 --> 00:23:39,232
آها.
231
00:23:44,965 --> 00:23:47,472
- كم مرة قفزت؟
- ثلاث مرات.
232
00:23:47,787 --> 00:23:49,032
ثلاث مرات؟
233
00:23:51,674 --> 00:23:54,664
شهادتك الطبية مفقودة.
234
00:24:01,071 --> 00:24:03,811
ماذا تفعل بالصابون الخاص بي؟
235
00:24:04,443 --> 00:24:06,679
- الصابون الخاص بك؟
- أنا أنتمي.
236
00:24:08,249 --> 00:24:10,279
نعم، هو صابون ثيا.
237
00:24:15,816 --> 00:24:17,277
أتعلم؟
238
00:24:18,154 --> 00:24:19,392
أعطيها.
239
00:24:28,777 --> 00:24:30,395
ومن أنت؟
240
00:24:30,809 --> 00:24:31,830
ماري.
241
00:24:32,838 --> 00:24:35,721
لا يمكنك رؤية تلك القمامة
مأخوذة؟
242
00:24:35,841 --> 00:24:37,272
لا أستطيع النوم في الطابق العلوي.
243
00:24:42,095 --> 00:24:44,334
أنا جريتيل، بالمناسبة.
244
00:24:48,199 --> 00:24:50,432
أرى أنك لست ثرثارًا جدًا.
245
00:25:10,023 --> 00:25:11,552
ماذا تكتب؟
246
00:25:13,160 --> 00:25:14,293
مجلتي.
247
00:25:15,853 --> 00:25:17,195
مثير للاهتمام.
248
00:25:19,432 --> 00:25:20,934
من هو إتش دبليو؟
249
00:25:21,850 --> 00:25:23,326
هانز والدمان.
250
00:25:24,668 --> 00:25:26,302
ماذا يقول؟
251
00:25:30,201 --> 00:25:33,797
"يدعي HW أن لديه
الرقم القياسي الألماني في الماضي."
252
00:25:33,917 --> 00:25:37,022
"طلب تقريبا هذا النوع من الرياضة."
253
00:25:39,212 --> 00:25:41,396
جيد جدا فعلت.
254
00:25:41,516 --> 00:25:44,992
لقد علمت أن السيد والدمان
غاضب في كثير من الأحيان.
255
00:25:45,994 --> 00:25:50,672
إستمع، زميلك الجديد في الغرفة
قفز 1.55 متر هذا العام.
256
00:25:51,471 --> 00:25:52,712
حقًا؟
257
00:25:53,302 --> 00:25:55,999
لم أكن لأصدق ذلك.
258
00:25:56,119 --> 00:25:58,245
لهذا السبب أقول لك.
259
00:26:02,599 --> 00:26:06,565
هناك 4 الآن، و3 فقط
يمكن أن تذهب إلى برلين.
260
00:26:25,031 --> 00:26:26,270
انهض!
261
00:26:46,135 --> 00:26:49,635
- إنها تفعل شيئا.
- وأنت لا؟
262
00:26:49,755 --> 00:26:52,671
ما هذا يا كسول؟ إذهب! إذهب! إذهب!
263
00:26:55,200 --> 00:26:57,102
لا تبقى عالقا!
264
00:27:13,015 --> 00:27:14,152
ليس سيئًا.
265
00:27:14,587 --> 00:27:17,032
ولكن هذه ليست قفزة عالية.
266
00:27:17,152 --> 00:27:18,787
التقنية يا سيدات!
267
00:27:18,907 --> 00:27:20,232
من التالي؟
268
00:27:20,352 --> 00:27:21,478
جريتيل.
269
00:27:26,235 --> 00:27:27,912
مثالي يا جريتيل.
270
00:27:28,750 --> 00:27:31,200
أي شخص آخر بدون تذكرة؟
271
00:27:31,320 --> 00:27:33,306
إظهار الشجاعة، هاه؟
272
00:27:36,281 --> 00:27:37,541
ممتاز.
273
00:27:40,826 --> 00:27:42,272
وأنت يا ثيا؟
274
00:27:51,660 --> 00:27:52,952
حسنًا تقريبًا.
275
00:28:01,431 --> 00:28:02,694
هنا.
276
00:28:04,447 --> 00:28:08,952
الوزير يريد تقارير منتظمة
على إنجازات المرأة.
277
00:28:12,498 --> 00:28:13,712
نعم صحيح.
278
00:28:16,031 --> 00:28:19,209
- كيف ستكون ماري كيتلر؟
- جيد جدًا.
279
00:28:20,031 --> 00:28:23,594
لكن ليس لدي شهادة صحية
رغم أنني سألت...
280
00:28:23,714 --> 00:28:26,832
سيكون الوزير سعيدا
إذا وصل كيتلر إلى برلين.
281
00:28:30,404 --> 00:28:33,552
لكن كيف ذلك؟ أنا مدربه،
282
00:28:33,672 --> 00:28:37,912
ولكن يجب أن تقفز من تلقاء نفسها.
أو تريد مني أن أذهب إليها من الحانة؟
283
00:28:39,212 --> 00:28:41,272
ما تفعله هو مشكلتك.
284
00:28:45,478 --> 00:28:48,533
ولكن لا نقلل
إمكاناتها.
285
00:28:48,792 --> 00:28:50,151
هاي هتلر!
286
00:29:31,846 --> 00:29:33,648
""ممتاز يا جريتل"."
287
00:29:35,092 --> 00:29:36,752
هل أحضرت الصابون الخاص بك؟
288
00:29:37,261 --> 00:29:39,472
نعم، تماما مثل لك.
289
00:30:05,504 --> 00:30:07,724
تحتاج إلى تحسين تركيزك.
290
00:30:07,844 --> 00:30:09,432
أنت في المقدمة.
291
00:30:10,534 --> 00:30:11,832
أستطيع أن أظهر لك.
292
00:30:12,844 --> 00:30:15,502
بغض النظر عن الحالة،
فقط للقفز على الشريط.
293
00:30:15,622 --> 00:30:17,232
إذا قلت ذلك.
294
00:30:18,543 --> 00:30:21,432
ألا تعتقد أنني أعرف أنك يهودي؟
295
00:30:24,355 --> 00:30:27,952
- ماذا يعني ذلك؟
- سوف تذهب بالتأكيد أولا.
296
00:30:34,936 --> 00:30:38,031
"سريع مثل الكلاب السلوقية، صلب مثل الفولاذ."
297
00:30:38,151 --> 00:30:39,857
كم عمرك؟
298
00:30:40,821 --> 00:30:42,392
17، وماذا في ذلك؟
299
00:30:43,378 --> 00:30:47,639
يجب أن أخيب ظنك
لن يكون أول من يذهب.
300
00:30:51,910 --> 00:30:53,160
ما هذا؟
301
00:30:53,396 --> 00:30:55,552
ماذا تنتظر؟
302
00:31:02,747 --> 00:31:04,660
ماذا تسمي ذلك؟
303
00:31:04,780 --> 00:31:09,201
أعني الطريقة التي تعامل بها
للتغلب على الشريط.
304
00:31:10,256 --> 00:31:13,394
هل سمعت من قبل عن القفز العالي؟
305
00:31:13,514 --> 00:31:16,512
تحلى باللطف
لتبين لنا كيف يتم ذلك؟
306
00:31:16,900 --> 00:31:18,633
أو على الأقل حاول؟
307
00:31:31,952 --> 00:31:34,088
- ماذا يسمى ذلك؟
- لا أعرف.
308
00:31:34,208 --> 00:31:37,872
الوثب العالي يكون برجل واحدة
ثم الآخر!
309
00:31:37,992 --> 00:31:39,552
السماح لمزيد من الوقت!
310
00:31:40,524 --> 00:31:41,552
عفو؟
311
00:31:41,672 --> 00:31:43,952
- هل تقنية جديدة لها.
- وماذا في ذلك؟
312
00:31:44,353 --> 00:31:47,371
هل يمكن الوصول إلى برلين بهذا الأسلوب؟
313
00:31:48,584 --> 00:31:50,087
ماذا كان هذا؟
314
00:31:53,819 --> 00:31:55,792
اهتم بشؤونك الخاصة.
315
00:31:56,394 --> 00:31:57,752
عفواً سيدتي.
316
00:32:00,084 --> 00:32:04,712
-- لماذا القضايا الأخرى التي تواجهها؟
- لماذا ليس لديك غرفة أخرى؟
317
00:32:05,025 --> 00:32:06,832
- لقد سألت بالفعل.
- لذا؟
318
00:32:07,228 --> 00:32:09,068
لا يوجد مجاني.
319
00:32:15,925 --> 00:32:17,752
ماري، نحن بحاجة إلى التحدث.
320
00:32:23,375 --> 00:32:25,916
ثم أسافر إلى برلين..
321
00:32:26,272 --> 00:32:28,112
في زيي الأبيض
322
00:32:29,603 --> 00:32:31,981
وحصل على الميدالية الذهبية..
323
00:32:33,929 --> 00:32:37,512
وبعد ذلك...
أسلمه إلى الفوهرر.
324
00:32:37,924 --> 00:32:39,829
الأولاد قادمون!
325
00:32:40,261 --> 00:32:41,295
يأتي!
326
00:32:55,157 --> 00:32:56,532
صباح.
327
00:32:57,252 --> 00:32:58,252
مرحبًا.
328
00:32:58,590 --> 00:33:00,511
أهلاً. صباح الخير.
329
00:33:07,882 --> 00:33:08,882
آسف.
330
00:33:10,275 --> 00:33:12,444
هل اخترت واحدة بالفعل؟
331
00:33:20,374 --> 00:33:21,472
جميل.
332
00:33:21,592 --> 00:33:22,667
آها.
333
00:33:24,865 --> 00:33:26,072
هل هي؟
334
00:33:26,192 --> 00:33:27,263
من؟
335
00:33:28,571 --> 00:33:31,170
في الصورة لا تحب.
336
00:33:31,290 --> 00:33:32,312
يمين.
337
00:33:33,078 --> 00:33:35,834
- شيء أفضل، أليس كذلك؟
- نعم.
338
00:33:37,376 --> 00:33:38,928
أنت؟
339
00:33:42,770 --> 00:33:45,631
- ماذا تريد؟
- نعم هي.
340
00:33:46,348 --> 00:33:48,152
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
341
00:33:48,536 --> 00:33:50,333
إنه لألبومي.
342
00:33:51,214 --> 00:33:52,272
مضحك جدا.
343
00:33:52,610 --> 00:33:55,923
ماذا يحدث لها؟
لقد طلبت منك بلطف.
344
00:33:56,578 --> 00:33:59,127
بطلنا البريطاني العظيم!
345
00:34:00,312 --> 00:34:04,912
ذهب النجاح إلى رأسك؟
أو هل تعتقد أنك أفضل منا؟
346
00:34:05,376 --> 00:34:08,031
كن حذرا حتى لا تفوت أي شيء.
347
00:34:12,162 --> 00:34:13,712
لن تستلمه؟
348
00:34:26,472 --> 00:34:27,912
أنا أقاطع؟
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,715
من فعل هذا؟
350
00:34:43,538 --> 00:34:46,101
أريد أن أعرف من فعل ذلك!
351
00:34:50,574 --> 00:34:53,231
أرى. أنت تحترم كسيدات.
352
00:34:56,168 --> 00:34:57,302
جيد...
353
00:34:58,164 --> 00:35:00,352
هذا جيد اليوم.
354
00:35:00,881 --> 00:35:03,543
بيتي لا تحترم الصور.
355
00:35:08,690 --> 00:35:10,300
أعطهم لي.
356
00:35:11,253 --> 00:35:12,272
ثيا؟
357
00:35:12,550 --> 00:35:13,597
هاه؟
358
00:35:15,116 --> 00:35:18,712
أود أن أرى
نفس المجهود في التدريب
359
00:35:42,580 --> 00:35:44,158
ثيا أحمق.
360
00:35:52,887 --> 00:35:54,037
هاي هتلر!
361
00:35:54,272 --> 00:35:55,745
يحيا هتلر!
362
00:35:56,590 --> 00:35:59,472
طلب مني الفوهرر الترحيب.
363
00:36:00,793 --> 00:36:03,232
إنه يأمل فيك، لذا...
364
00:36:04,070 --> 00:36:05,472
لا يخيب له.
365
00:36:36,219 --> 00:36:39,544
إذا كنت تستطيع أن تمنحنا لحظة، أيها المدرب.
366
00:36:39,884 --> 00:36:40,952
الآن! تعال!
367
00:36:41,072 --> 00:36:43,068
أنت تعرف ماذا تفعل.
368
00:36:48,891 --> 00:36:50,024
الى الامام.
369
00:36:53,694 --> 00:36:57,414
لقد قرأنا التقرير.
هل تريد إضافة شيء ما؟
370
00:36:58,252 --> 00:37:01,552
أعتقد أننا يمكن أن نكون سعداء
مع النتائج.
371
00:37:03,409 --> 00:37:07,672
سأكون مختصرا.
أعتقد أنك غير مؤهل
372
00:37:07,792 --> 00:37:09,574
لأغراضنا.
373
00:37:10,192 --> 00:37:13,432
يستغرق يد ثابتة
والذي من الواضح أنه لا يملك.
374
00:37:14,338 --> 00:37:19,072
إذا كنت تطلب مني أن أعطي
تفضيل إحدى الفتيات..
375
00:37:19,192 --> 00:37:20,495
هذه هي الرياضة!
376
00:37:20,615 --> 00:37:23,512
- ليست قضية سياسية!
- لا.
377
00:37:24,229 --> 00:37:27,242
إنها مسألة الجمع بين الاثنين.
378
00:37:28,873 --> 00:37:31,562
ولهذا السبب تشعبت مساراتنا الآن.
379
00:37:32,897 --> 00:37:36,386
أطلب منك مغادرة هذا المكب قريبًا.
380
00:37:36,506 --> 00:37:37,863
هيل هتلر.
381
00:38:21,804 --> 00:38:23,198
ماذا كان هذا؟
382
00:38:23,709 --> 00:38:25,792
كما كنت لا تعرف.
383
00:38:29,270 --> 00:38:31,618
كنت دائما المفضل لديه.
384
00:38:31,738 --> 00:38:35,514
""ممتاز يا جريتل"." "هذا، جريتيل."
"حسنًا يا جريتيل".
385
00:38:35,634 --> 00:38:37,992
اللعنة هو ما تقوله.
386
00:38:38,422 --> 00:38:41,112
سأكون أكثر حذراً،
لو كنت أنت.
387
00:39:06,237 --> 00:39:07,983
هل صديقك؟
388
00:39:08,546 --> 00:39:11,048
لا، إنه أخي، رودولف.
389
00:39:14,494 --> 00:39:18,712
- إنه لا يحبك.
- إنه يشبه أمي. ينظر.
390
00:39:24,747 --> 00:39:26,032
هل يتفقون؟
391
00:39:26,395 --> 00:39:28,656
نعم، ولكننا نقاتل كثيرا.
392
00:39:31,263 --> 00:39:33,375
ماذا عن والدك؟
393
00:39:34,901 --> 00:39:38,432
يسافر كثيرًا للعمل.
لديه مصنع للشعر المستعار.
394
00:39:39,433 --> 00:39:40,912
والدتك تبدو جيدة.
395
00:39:42,368 --> 00:39:46,157
إنها مثل أم الهوكي.
الشكوى في كل وقت.
396
00:39:46,640 --> 00:39:49,000
عندما غادرت إلى لندن
انها تزعج كثيرا.
397
00:39:49,120 --> 00:39:52,752
وعندما قال لها أبي
احتجت على حبس نفسها في غرفتها.
398
00:39:52,872 --> 00:39:55,632
ومكثت هناك لمدة يومين.
399
00:39:57,426 --> 00:39:59,529
ثم ألقت باللوم على أبي
400
00:39:59,649 --> 00:40:03,357
ترك ابنته الوحيدة
في لندن وحدها.
401
00:40:05,522 --> 00:40:07,829
ماذا تفعل والدتك؟
402
00:40:09,474 --> 00:40:10,741
والدتي؟
403
00:40:13,125 --> 00:40:16,237
حضور المزرعة وحلب الأبقار ،
404
00:40:16,357 --> 00:40:17,912
تربية أطفالها.
405
00:40:19,479 --> 00:40:21,072
وأبوك؟
406
00:40:21,703 --> 00:40:24,392
لقد أخرجته من المزرعة.
407
00:40:29,170 --> 00:40:30,472
هل قرأته بعد؟
408
00:40:31,770 --> 00:40:33,479
نعم مرات عديدة.
409
00:40:36,658 --> 00:40:38,032
تريد ذلك؟
410
00:40:41,579 --> 00:40:42,675
شكرًا.
411
00:40:44,156 --> 00:40:49,005
لقد غادر السيد والدمان أمس
للإهتمام بأمور الأسرة.
412
00:40:49,504 --> 00:40:53,189
سأقوم بتنفيذ تقنيات جديدة.
أنا سيجفريد كولمباخ،
413
00:40:53,309 --> 00:40:55,712
وأنا أنوي تغيير الأشياء.
414
00:40:56,088 --> 00:41:00,608
ولكن هذا لمصلحتهم.
سأوضح أكثر في هذا المجال.
415
00:41:01,078 --> 00:41:02,632
شهية جيدة.
416
00:41:05,344 --> 00:41:09,530
أنا سعيد لرؤيتك، سيدة بيرجمان.
شهية جيدة.
417
00:41:11,480 --> 00:41:12,891
هل تعرفه؟
418
00:41:26,703 --> 00:41:29,013
يجب عليك تشغيل أكثر.
وخاصة جريتيل.
419
00:41:29,133 --> 00:41:33,817
يمكن تحسين حالتها
ونحن نعمل على ذلك.
420
00:41:33,937 --> 00:41:35,792
جريتل، 5 لفات حول الميدان.
421
00:41:36,311 --> 00:41:38,271
الآخرون يتبعونني.
422
00:42:13,954 --> 00:42:15,312
يمكنك الراحة الآن.
423
00:42:17,336 --> 00:42:20,124
- وثم؟
- 5 لفات أخرى.
424
00:42:24,516 --> 00:42:28,435
ماري، ليلي، ثيا، أحسنت.
تتحسن.
425
00:42:32,674 --> 00:42:34,901
- كيف حالك؟
- جيد.
426
00:42:35,021 --> 00:42:37,106
أحسنت. ماري،
427
00:42:37,226 --> 00:42:39,325
اذهب واجلس مع الآخر
428
00:43:31,261 --> 00:43:34,611
هل تفعل دائمًا ما يقوله المدرب؟
429
00:43:34,731 --> 00:43:36,525
لا أعلم، أنا...
430
00:43:48,104 --> 00:43:50,352
إلى أي مدى وصلت؟
431
00:43:59,957 --> 00:44:03,983
"لم يكن أحد ليتخيل
الألم العميق الذي شعرت به."
432
00:44:04,103 --> 00:44:07,312
"التمويه المثالي
لمهمة قاتلة."
433
00:44:08,048 --> 00:44:09,961
ما هي المهمة؟
434
00:44:10,617 --> 00:44:14,611
كابتن غوندولف جاسوس,
يجذب العدو إلى الفخ.
435
00:44:14,731 --> 00:44:17,371
- وبعد ذلك...
- هل لديه النجاح؟
436
00:44:17,671 --> 00:44:19,312
هل لن تقرأ النهاية؟
437
00:44:22,028 --> 00:44:23,028
نعم.
438
00:44:27,780 --> 00:44:28,820
جريتيل؟
439
00:44:30,535 --> 00:44:33,114
هل يمكنك أن تظهر لي مرة أخرى؟
440
00:44:33,234 --> 00:44:34,312
ماذا؟
441
00:44:34,838 --> 00:44:36,228
النموذج الألماني.
442
00:44:39,521 --> 00:44:40,587
ربما.
443
00:44:50,663 --> 00:44:51,663
نعم.
444
00:44:52,632 --> 00:44:55,921
بحاجة إلى الانحناء فوق الشريط ،
وبعد ذلك...
445
00:45:03,212 --> 00:45:04,755
دعهم يضحكون.
446
00:45:09,796 --> 00:45:10,952
أبعد قليلا.
447
00:45:11,184 --> 00:45:12,435
هذا كل شيء.
448
00:45:12,555 --> 00:45:15,192
- ماذا تفعل؟
- ألا ترى؟
449
00:45:15,483 --> 00:45:19,865
لا أذكر أنني طلبت المساعدة.
يبدأ التدريب في وقت لاحق.
450
00:45:19,985 --> 00:45:21,872
للقفز ليس هناك وقت.
451
00:45:21,992 --> 00:45:23,192
في الوقت المناسب.
452
00:45:23,426 --> 00:45:28,072
- لماذا من الأفضل ألا تكسر ساقي؟
- سنتحدث في مكتبي.
453
00:45:32,847 --> 00:45:35,114
أغلق الباب، شكراً.
454
00:45:39,923 --> 00:45:42,318
اعتقدت أنك تعرف
ما هذا حول.
455
00:45:42,438 --> 00:45:45,894
وصولك إلى برلين
يعتمد على أدائهم.
456
00:45:46,014 --> 00:45:49,617
- لماذا لا تسمح لي بالقفز؟
- بالطبع سوف تقفز.
457
00:45:49,737 --> 00:45:52,988
ولكن على هذا المستوى
الوقت مهم.
458
00:45:53,108 --> 00:45:57,112
ليس لدي أي شيء ضدك.
لديك موهبة عظيمة.
459
00:45:57,366 --> 00:45:59,127
ولكن لا تخطئ.
460
00:45:59,415 --> 00:46:02,872
فتياتنا الأغنيات يبذلن قصارى جهدهن
للتغلب عليك.
461
00:46:02,992 --> 00:46:04,787
يجب أن تكون مستعدًا.
462
00:46:04,907 --> 00:46:07,592
وفكر في خطر الإصابة.
463
00:46:08,288 --> 00:46:10,221
إذا شعرت بالتعب،
464
00:46:10,569 --> 00:46:13,212
ربما يجب عليك الراحة لبضعة أيام.
465
00:46:13,332 --> 00:46:15,265
هذا ليس ضروريا.
466
00:46:17,108 --> 00:46:19,732
أنت شابة ذكية.
467
00:46:19,852 --> 00:46:22,592
اعتقدت أنني يمكن أن تجعل
أنت تفهم.
468
00:46:31,251 --> 00:46:32,688
ماذا حدث؟
469
00:46:48,007 --> 00:46:49,969
يريد مني أن أتوقف.
470
00:46:52,054 --> 00:46:55,943
'ربما يجب عليك أن ترتاح
لبضعة أيام"، على حد تعبيره.
471
00:46:56,966 --> 00:46:58,587
القرف الصحيح!
472
00:47:00,714 --> 00:47:03,396
لماذا تتوقف؟ أنت الأفضل.
473
00:47:03,952 --> 00:47:06,751
ماري، لقد دعانا الرجال.
474
00:47:07,179 --> 00:47:09,672
عيد ميلاد واحد. ما هذا؟
475
00:47:10,103 --> 00:47:11,752
- لا شيء.
- الساعة 8:00...
476
00:47:12,074 --> 00:47:13,233
الساعة.
477
00:47:20,132 --> 00:47:22,213
هل أنا الأفضل حقًا؟
478
00:47:24,407 --> 00:47:27,026
حسنا، ربما ثاني أفضل.
479
00:47:29,521 --> 00:47:31,432
هل ستأتي معي؟
480
00:47:33,069 --> 00:47:35,185
سأذهب فقط إذا ذهبت.
481
00:47:47,984 --> 00:47:50,993
- أنت تبدو جميلة جدا.
- أنت أيضا.
482
00:47:51,577 --> 00:47:52,623
انتظر.
483
00:47:59,195 --> 00:48:00,872
عليك أن تكون الأكثر شعبية.
484
00:48:11,094 --> 00:48:16,434
لقد عملت لمدة 10 سنوات.
أنت جيد جدًا في القفز و...
485
00:48:51,961 --> 00:48:52,996
مرحبا.
486
00:48:55,201 --> 00:48:58,232
- هل تريد الرقص؟
- ألا تعرف من أنا؟
487
00:49:00,704 --> 00:49:02,865
أفضل طلب المزيد.
488
00:49:50,676 --> 00:49:51,735
ما هذا؟
489
00:49:54,807 --> 00:49:57,152
إرنست، الرجل من الرقصة.
490
00:49:58,218 --> 00:50:00,355
هل تعرف ماذا قال؟
491
00:50:01,192 --> 00:50:03,040
سألني
492
00:50:03,160 --> 00:50:07,125
إذا كان بإمكاني مساعدته
لتحسين أسلوبه في القفز.
493
00:50:11,541 --> 00:50:13,032
هل كان لديك صديق؟
494
00:50:16,385 --> 00:50:18,230
- أبداً؟
- لا.
495
00:50:19,688 --> 00:50:20,712
هل أنت؟
496
00:50:22,911 --> 00:50:24,523
نعم، كان لدي بعض.
497
00:50:28,261 --> 00:50:29,452
ماذا الآن؟
498
00:50:31,442 --> 00:50:33,512
الآن ليس لدي سوى مدرب.
499
00:50:38,911 --> 00:50:42,085
- تصبحين على خير يا ماري.
- مساء الخير.
500
00:50:45,324 --> 00:50:46,352
شكرًا.
501
00:50:59,246 --> 00:51:02,217
- هل قرأت تقرير كولمباخ؟
- بالطبع.
502
00:51:02,337 --> 00:51:07,335
حسناً، ماذا عن الآنسة بيرجمان؟
هل ستقوم بأداء جيد في برلين؟
503
00:51:07,455 --> 00:51:11,712
لا تقلق بشأن ذلك.
كولمباخ واثق تمامًا.
504
00:51:12,515 --> 00:51:15,371
- كيف يمكنك التأكد؟
- أنا أعرفه.
505
00:51:15,491 --> 00:51:19,316
وأساليبه غير عادية
ولكنها فعالة.
506
00:51:19,436 --> 00:51:23,112
ليس لديه الكثير من الوقت.
آمل أن أفهم.
507
00:51:46,496 --> 00:51:49,811
ثم اذهب ماري بعد بيرجمان.
508
00:52:07,410 --> 00:52:08,444
جيد.
509
00:53:00,066 --> 00:53:01,152
كافٍ.
510
00:53:01,489 --> 00:53:02,517
لماذا؟
511
00:53:03,300 --> 00:53:07,232
- هل تخشى الرقم القياسي العالمي؟
- اعفيني من تعليقاتك.
512
00:54:46,496 --> 00:54:47,496
يا!
513
00:54:48,243 --> 00:54:49,243
يفتح!
514
00:54:50,394 --> 00:54:51,432
يا!
515
00:54:53,547 --> 00:54:54,848
ضع هذا.
516
00:54:56,613 --> 00:55:00,936
- انتظر هنا، سأحصل على المساعدة.
- لن تفعل أي شيء.
517
00:55:29,589 --> 00:55:30,589
أوه!
518
00:55:55,516 --> 00:55:57,823
من أين أنت قادم؟
519
00:56:11,293 --> 00:56:12,312
نعم؟
520
00:56:53,534 --> 00:56:54,913
¿هل يمكنني الدخول؟
521
00:56:55,263 --> 00:56:56,263
لا.
522
00:57:00,431 --> 00:57:02,649
أريد أن أتحدث عن ذلك.
523
00:57:05,668 --> 00:57:08,771
- لقد أجبروني.
- دعني وشأني.
524
00:57:27,848 --> 00:57:28,868
خارج.
525
00:57:34,838 --> 00:57:36,232
ماذا حدث؟
526
00:57:37,237 --> 00:57:38,312
لا شئ.
527
00:57:38,912 --> 00:57:40,006
أنت متأكد؟
528
00:57:41,042 --> 00:57:43,708
شخص ما حبسنا في الحمامات.
529
00:57:44,021 --> 00:57:47,041
هل لاحظت إذا كانت ماري... تفعل ذلك
530
00:57:47,576 --> 00:57:49,112
شيء غريب، مختلف؟
531
00:57:51,293 --> 00:57:52,293
لا.
532
00:57:55,931 --> 00:57:58,552
وآمل أن القدم لم يصب بجروح بالغة.
533
00:58:09,528 --> 00:58:11,203
نحن بحاجة للحديث.
534
00:58:32,474 --> 00:58:34,219
من يعرف أيضا؟
535
00:58:34,339 --> 00:58:35,339
لا أحد.
536
00:58:40,316 --> 00:58:43,752
- الطبيب الذي فحصني.
- من آخر؟
537
00:58:43,872 --> 00:58:45,112
تشامر أوستن.
538
00:58:45,348 --> 00:58:49,128
الخطة هي التظاهر بأنك صديقي
كن واحدا منهم؟
539
00:58:49,248 --> 00:58:50,308
لا.
540
00:58:51,159 --> 00:58:55,170
- هل أنت جزء من الخطة؟ - لا.
- أليس كذلك؟ - لا!
541
00:58:55,290 --> 00:58:57,112
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
542
00:58:57,658 --> 00:58:59,872
- هل تبحث عن بديل لي؟
- لا!
543
00:59:00,168 --> 00:59:04,618
- لماذا وضعوا ملابس النساء؟
- لم يفعلوا ذلك.
544
00:59:06,820 --> 00:59:08,712
لقد استخدمت دائمًا الملابس النسائية.
545
00:59:10,046 --> 00:59:11,392
لا أفهم.
546
00:59:12,144 --> 00:59:14,801
أصرت أمي على إنجاب فتاة.
547
00:59:16,529 --> 00:59:19,552
كان عندي أخت ماتت وعمرها 6 أشهر.
548
00:59:19,879 --> 00:59:25,043
- ولم يلاحظ أحد هذا الطفل؟
- كانت وحدها عندما ولدت.
549
00:59:26,134 --> 00:59:29,361
- المدرب يريد رؤيتك.
- لماذا؟
550
00:59:29,481 --> 00:59:31,272
لا يقول لي.
551
00:59:31,572 --> 00:59:32,675
يمين.
552
00:59:32,998 --> 00:59:34,355
هاي هتلر!
553
00:59:34,475 --> 00:59:35,719
ادخل!
554
00:59:46,762 --> 00:59:49,551
أعتقد أنك لا تريد الجلوس.
555
00:59:51,803 --> 00:59:55,272
في بعض الأحيان يتخيل الناس
أشياء غريبة.
556
00:59:55,392 --> 00:59:58,394
خاصة عندما يكونون في حالة صدمة.
557
00:59:59,953 --> 01:00:01,872
أي نوع من الصدمة؟
558
01:00:03,004 --> 01:00:05,170
إذا سمعت إشاعات...
559
01:00:05,708 --> 01:00:09,769
شائعات مريضة يمكن أن تضر
الرياضة الألمانية...
560
01:00:09,889 --> 01:00:13,375
أعتقد أنك لا تعرف
مما أتكلم.
561
01:00:13,495 --> 01:00:14,495
لا.
562
01:00:16,961 --> 01:00:18,288
أفضل.
563
01:00:18,798 --> 01:00:22,392
لن نتردد في الانتهاء
هذا النوع من الشائعات.
564
01:00:23,128 --> 01:00:27,352
شيء آخر،
لقد اتصلت بي برلين منذ 10 دقائق.
565
01:00:27,970 --> 01:00:31,232
على أساس التدريب...
لقد تأهلت
566
01:00:31,352 --> 01:00:32,694
لبرلين.
567
01:00:33,249 --> 01:00:35,312
ولكن ليس لديك خبرة.
568
01:00:36,206 --> 01:00:38,483
إنها بطلة بريطانية.
569
01:00:38,603 --> 01:00:42,230
لذلك قررنا
مع وزير الرياضة
570
01:00:42,350 --> 01:00:45,463
أرسلك للمنافسة في فورتمبيرغ.
571
01:00:46,258 --> 01:00:48,694
- متى؟
- بعد غد.
572
01:00:48,814 --> 01:00:52,685
- إلا إذا كانت قدمك مشكلة.
- لا.
573
01:00:54,173 --> 01:00:55,972
إنه يومك الكبير.
574
01:00:58,413 --> 01:01:00,940
- لماذا لم تقل؟
- هل أنت مجنون؟
575
01:01:01,060 --> 01:01:05,251
تخيل ماذا سيفعلون
إذا كانوا يعرفون أنني أعرف.
576
01:01:06,698 --> 01:01:10,602
- من الجيد أنني لم أقل شيئًا.
- مضحك جدا.
577
01:01:11,444 --> 01:01:14,512
على محمل الجد، يمكننا أن نفعل ذلك معا.
578
01:01:16,494 --> 01:01:17,528
نحن؟
579
01:01:57,858 --> 01:02:00,055
انها تقريبا مثل مجاملة.
580
01:02:00,810 --> 01:02:01,832
ماذا؟
581
01:02:03,121 --> 01:02:05,592
إنهم يستخدمون رجلاً لضربي.
582
01:02:07,244 --> 01:02:08,244
نعم.
583
01:02:09,576 --> 01:02:11,032
كانت مزحة.
584
01:02:12,209 --> 01:02:13,232
نعم أنا أعلم.
585
01:02:14,489 --> 01:02:15,512
دورة.
586
01:02:20,410 --> 01:02:23,512
- هل لديك أي كريم؟
- نعم، في الغرفة.
587
01:02:25,806 --> 01:02:29,472
- يمكنك استخدام سريري، إذا كنت تريد.
- شكرًا.
588
01:02:44,517 --> 01:02:45,552
أحسن؟
589
01:02:47,250 --> 01:02:49,968
ما لا يقتل يقوي.
590
01:02:56,296 --> 01:03:00,232
قالوا لي أنه إذا فزت بالذهب
سأستطيع أن أعيش حياتي كرجل.
591
01:03:00,792 --> 01:03:02,928
هل تعتقد أنك تستطيع الفوز؟
592
01:03:03,824 --> 01:03:05,592
ربما يجب أن أغادر.
593
01:03:07,494 --> 01:03:08,832
هل تريد؟
594
01:03:10,091 --> 01:03:11,091
لا.
595
01:03:29,805 --> 01:03:32,232
هل ستعبر أصابعك من أجلي؟
596
01:03:42,192 --> 01:03:44,232
ماذا حدث للكابتن جوندولف؟
597
01:03:45,366 --> 01:03:46,592
تم القبض عليه؟
598
01:03:47,028 --> 01:03:49,322
أطلق عليه شعبه النار.
599
01:04:23,153 --> 01:04:26,280
بطولة فورتمبيرغ لألعاب القوى.
600
01:04:29,675 --> 01:04:30,952
السيدة بيرجمان.
601
01:04:32,168 --> 01:04:33,192
هاينز!
602
01:04:33,960 --> 01:04:36,952
لا تتذكرني؟
ذهبا إلى المدرسة معا.
603
01:04:37,583 --> 01:04:39,232
هيا المنافسة
604
01:04:39,352 --> 01:04:40,762
بدأ.
605
01:05:17,247 --> 01:05:18,519
عجل.
606
01:05:19,024 --> 01:05:21,352
- أليس هناك أمامي؟
- لا أحد.
607
01:05:22,042 --> 01:05:24,872
- نعم، ولكن...
- إنه النظام. أنت التالي.
608
01:05:26,254 --> 01:05:27,952
- متى يجب أن أذهب؟
- الآن.
609
01:05:28,224 --> 01:05:31,512
- ولكنني لم يسخن.
- ليس خطأي.
610
01:05:35,950 --> 01:05:40,489
أعلن أنه في المسابقة القادمة،
جريتيل بيرجمان
611
01:05:40,609 --> 01:05:45,192
سيتنافس في الوثب العالي
مع شريط على ارتفاع 1.42 متر.
612
01:06:22,051 --> 01:06:23,155
جريتيل!
613
01:06:28,714 --> 01:06:31,472
لا تتأثر بهم.
614
01:06:31,750 --> 01:06:33,912
يجب أن تظهر ما لديك.
615
01:06:34,667 --> 01:06:35,973
انظر إليَّ!
616
01:06:37,474 --> 01:06:41,672
أظهر لهم بينما يرمون المزيد من القمامة
أفضل أن تصبح.
617
01:06:42,763 --> 01:06:45,912
1.42 متر لا يناسبك.
618
01:06:47,718 --> 01:06:49,712
تعال! تبين لهم!
619
01:07:20,442 --> 01:07:22,644
لدي أخبار عن شتوتغارت.
620
01:07:22,764 --> 01:07:24,014
أنا أسمعك.
621
01:07:24,634 --> 01:07:26,007
فاز بيرجمان.
622
01:07:26,127 --> 01:07:29,033
أمام حشد كبير
تفوقت على منافسيها
623
01:07:29,154 --> 01:07:31,607
وكان على وشك الفوز
الرقم القياسي العالمي.
624
01:07:31,727 --> 01:07:33,152
نعم! كافٍ!
625
01:07:33,915 --> 01:07:36,522
- ما هو الوقت في نيويورك؟
- 10:00 صباحاً.
626
01:07:36,642 --> 01:07:39,832
حاول تحديد مكان السيد بروندج
على الفور.
627
01:08:40,468 --> 01:08:41,571
جريتيل!
628
01:08:42,272 --> 01:08:44,272
انا سعيد للغاية. تهانينا!
629
01:08:44,750 --> 01:08:47,518
- شكرًا.
- مبروك يا أختي.
630
01:08:47,638 --> 01:08:50,148
شكرًا. لدي شيء لك.
631
01:08:51,432 --> 01:08:52,918
كم هو جميل!
632
01:08:54,991 --> 01:08:56,472
حتى مع الصليب المعقوف.
633
01:08:58,112 --> 01:09:01,298
- لدي شيء لك أيضا.
- ماذا؟
634
01:09:22,151 --> 01:09:25,479
- أين والتر؟
- استريح على الأريكة.
635
01:09:25,599 --> 01:09:27,912
- هل هو مريض؟
- تقيأ.
636
01:09:31,870 --> 01:09:33,032
خلعه.
637
01:09:34,869 --> 01:09:36,430
ماذا عنك؟
638
01:09:37,774 --> 01:09:40,072
آسف. حيث أنها لا تؤذي؟
639
01:09:40,380 --> 01:09:41,942
هنا؟ هنا؟
640
01:09:43,898 --> 01:09:45,632
لقد كنت تقاتل.
641
01:09:46,793 --> 01:09:47,906
لماذا؟
642
01:09:49,563 --> 01:09:52,792
- لي؟
- قالوا أشياء سيئة عنك.
643
01:09:56,106 --> 01:09:57,295
بيرجمان.
644
01:09:57,966 --> 01:09:59,272
كم؟
645
01:09:59,790 --> 01:10:00,832
أربعة.
646
01:10:03,618 --> 01:10:04,712
هاتف.
647
01:10:07,752 --> 01:10:08,811
شكرًا.
648
01:10:11,919 --> 01:10:13,516
ماري كيتلر.
649
01:10:17,645 --> 01:10:20,032
- أشعر بك.
- هكذا فزت.
650
01:10:20,272 --> 01:10:21,832
لم يستطيعوا الوقوف معي.
651
01:10:22,379 --> 01:10:23,619
أنا سعيد.
652
01:10:24,609 --> 01:10:26,672
لا يمكنك أن تكون سعيدًا جدًا في برلين.
653
01:10:28,361 --> 01:10:30,228
كسرت ذراعها.
654
01:10:32,147 --> 01:10:34,631
- أبلغ تحياتي.
- نعم.
655
01:10:37,636 --> 01:10:40,232
- والفتاة الأخرى.
- سأفعل.
656
01:10:40,606 --> 01:10:41,952
سوف أراك.
657
01:10:50,581 --> 01:10:54,186
- في البداية اعتقدت أنها رجل.
- اه! يا إلهي!
658
01:10:54,306 --> 01:10:56,772
لديها صوت عميق جدا.
659
01:10:57,418 --> 01:10:58,999
دعونا يهتف.
660
01:11:00,516 --> 01:11:02,430
من أجل انتصار جريتل.
661
01:11:07,212 --> 01:11:10,672
حسنًا، الفريق الأولمبي الأمريكي
تم إرسالها بشكل صحيح.
662
01:11:17,203 --> 01:11:19,032
سنواصل الخطة.
663
01:11:20,781 --> 01:11:23,338
سنحاول إرضاء الصحافة.
664
01:11:30,697 --> 01:11:34,460
إنها أفضل الصور
لقد رأيت منذ فترة.
665
01:11:34,580 --> 01:11:38,357
هل من الممكن التحدث مع
السيد بروندج حول هذا الموضوع؟
666
01:11:38,477 --> 01:11:40,916
فقط عن طريق الراديو ويجب أن أبلغ عنه.
667
01:11:41,036 --> 01:11:43,614
ماذا تتوقعين يا آنسة فوجل؟
668
01:12:04,116 --> 01:12:05,352
فتحت.
669
01:12:10,306 --> 01:12:11,846
اليسار أو اليمين؟
670
01:12:13,445 --> 01:12:15,294
وزارة الرياضة.
671
01:12:28,578 --> 01:12:29,832
ماذا تقول؟
672
01:12:31,071 --> 01:12:32,767
لا يمكن أن يكون صحيحا.
673
01:12:37,432 --> 01:12:38,735
ما هذا؟
674
01:12:48,789 --> 01:12:50,066
اقرأها.
675
01:12:55,498 --> 01:12:57,561
"أداءك الأخير
676
01:12:57,681 --> 01:13:01,323
لا يكفي
للدخول في المسابقات."
677
01:13:12,672 --> 01:13:14,009
ما هذا؟
678
01:13:14,472 --> 01:13:17,272
تذاكر الوثب العالي للسيدات.
679
01:13:19,357 --> 01:13:20,490
جريتيل!
680
01:13:38,775 --> 01:13:40,792
هل تحتاج شيئا؟
681
01:13:46,831 --> 01:13:49,265
هل سمعت عن لوينشتاين؟
682
01:13:50,680 --> 01:13:52,792
وكأن الأرض تبتلعه.
683
01:13:53,238 --> 01:13:56,188
ولا حتى زوجته تعرف مكانه.
684
01:15:07,888 --> 01:15:09,032
أعلن
685
01:15:09,152 --> 01:15:11,432
بطولة برلين العالمية
686
01:15:11,861 --> 01:15:16,992
والجلسة
دورة الألعاب الأولمبية الحادية عشرة... بدأت!
687
01:15:51,152 --> 01:15:52,621
يمكننا أن نبدأ.
688
01:15:53,787 --> 01:15:56,992
- وأين جريتيل؟
- سوف تأتي لاحقا.
689
01:15:57,280 --> 01:15:58,472
ماذا حدث؟
690
01:16:00,129 --> 01:16:03,832
مصاب. ماذا؟
الحافلة لا تستطيع الانتظار!
691
01:16:06,552 --> 01:16:09,383
<ط> المشاركون
في القرية الأولمبية.
692
01:16:09,503 --> 01:16:13,175
<ط>شراء الصحيفة الأولمبية
مقابل 20 بنسا!
693
01:16:13,789 --> 01:16:17,194
<ط>الولايات المتحدة الرياضيين وكندا
لقد وصلت!
694
01:18:13,889 --> 01:18:15,752
وزارة الرياضة.
695
01:18:41,839 --> 01:18:42,839
كارل!
696
01:18:43,704 --> 01:18:44,992
مرحباً.
697
01:18:45,408 --> 01:18:47,298
بهذه الطريقة من فضلك.
698
01:18:52,949 --> 01:18:53,998
بالتأكيد.
699
01:19:08,670 --> 01:19:10,414
نعم للأسف.
700
01:19:12,479 --> 01:19:14,592
لكننا لا نفقد الأمل.
701
01:19:40,666 --> 01:19:44,072
- ماري!
- جريتل، ماذا تفعل هنا؟
702
01:19:45,155 --> 01:19:47,951
- حصلت على دقيقة؟
- لا بد لي من...
703
01:19:49,276 --> 01:19:50,915
كيف حال جرحك؟
704
01:19:51,035 --> 01:19:53,423
هل قالوا إنني مجروح؟
705
01:20:07,788 --> 01:20:10,035
يجب أن يكون هذا خطأ.
706
01:20:13,719 --> 01:20:14,912
ماذا ستفعل؟
707
01:20:15,253 --> 01:20:17,752
سأرى صحفيًا أمريكيًا.
708
01:20:20,072 --> 01:20:21,592
أراك لاحقًا؟
709
01:20:22,200 --> 01:20:26,082
- أين أنت؟
- بنسيون هاردك، مومسن شتراسه.
710
01:20:26,715 --> 01:20:28,237
أراك.
711
01:20:39,312 --> 01:20:41,675
النقل الأولمبي الألماني.
712
01:20:47,022 --> 01:20:49,198
مرة أخرى في وقت لاحق. سريع!
713
01:20:49,318 --> 01:20:50,860
أين كنت؟
714
01:20:51,312 --> 01:20:55,201
- أمريكي أراد مقابلة.
- معك؟
715
01:20:55,321 --> 01:20:58,926
- نعم ومن غيره؟
- ولا حتى التحدث باللغة الإنجليزية.
716
01:21:17,406 --> 01:21:18,855
السيد جاكسون؟
717
01:21:39,557 --> 01:21:41,785
- الآنسة بيرجمان
- نعم؟
718
01:21:41,905 --> 01:21:43,792
رجل ينتظر.
719
01:21:55,339 --> 01:21:56,339
مرحبا؟
720
01:22:23,118 --> 01:22:25,090
لقد قللت من شأنك
721
01:22:26,383 --> 01:22:29,589
اعتقدت أنك سوف تفشل
في شتوتغارت.
722
01:22:30,359 --> 01:22:31,632
ماذا تريد؟
723
01:22:33,745 --> 01:22:36,352
بعض الرجال ليسوا سعداء معي.
724
01:22:37,043 --> 01:22:40,472
لقد وعدت بأنني أستطيع ذلك
إقناعك بالتقاعد.
725
01:22:41,544 --> 01:22:43,328
ماذا تقصد؟
726
01:22:46,226 --> 01:22:48,432
أنت لا تريد أن يحدث شيء ما.
727
01:22:48,552 --> 01:22:51,352
مسؤول رياضي يهودي
لقد اختفى.
728
01:22:52,034 --> 01:22:53,312
مراسل يانكي
729
01:22:53,432 --> 01:22:55,832
أصيب في حادث
ونفس الشيء...
730
01:22:55,952 --> 01:22:58,192
يمكن أن يحدث للأشخاص المقربين منك.
731
01:22:58,569 --> 01:23:00,832
والديه، إخوته، ماري...
732
01:23:01,844 --> 01:23:03,032
لماذا ماري؟
733
01:23:03,423 --> 01:23:05,432
حسنًا، الأمر يعتمد عليك.
734
01:23:05,753 --> 01:23:08,072
يعتمد على ما تقوله للعالم.
735
01:23:09,162 --> 01:23:12,112
بالطبع، هذا لا
اذهب إلى هذا الحد، أليس كذلك؟
736
01:23:13,082 --> 01:23:15,912
عليك أن تبقى هادئا ولا تقفز
737
01:23:16,156 --> 01:23:18,496
ما أنا شخصيا نادم عليه.
738
01:23:19,822 --> 01:23:22,032
أو اختر الموت البطولي.
739
01:23:22,319 --> 01:23:24,854
على أية حال، سوف نراكم مرة أخرى.
740
01:23:26,667 --> 01:23:28,352
أتمنى لك الأفضل.
741
01:23:46,692 --> 01:23:48,204
ماذا يريد؟
742
01:23:48,452 --> 01:23:49,675
أنا أتقاعد.
743
01:23:50,501 --> 01:23:54,047
- والصحفي الأمريكي؟
- حادث سيارة.
744
01:23:54,167 --> 01:23:55,201
يأتي.
745
01:24:14,817 --> 01:24:16,501
ماذا ستفعل الآن؟
746
01:24:18,786 --> 01:24:19,800
لا شئ.
747
01:24:20,682 --> 01:24:24,472
- لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.
- هل لديك فكرة أفضل؟
748
01:24:32,225 --> 01:24:34,152
ماذا لو تعرضت للإصابة أثناء التدريب؟
749
01:24:35,517 --> 01:24:37,704
ماذا ستكون الفائدة؟
750
01:24:38,922 --> 01:24:40,152
لقد فازوا.
751
01:24:51,219 --> 01:24:52,512
ربما لا.
752
01:25:30,410 --> 01:25:33,152
الجولة الأخيرة في الوثب العالي للسيدات.
753
01:25:33,272 --> 01:25:37,504
<ط>اثنان من الألمان في المنافسة النشطة:
ليلي فوجت وماري كيتلر.
754
01:25:37,624 --> 01:25:41,032
<ط> كلاهما مع فرص الميدالية
وخاصة الأقوى.
755
01:25:41,152 --> 01:25:45,038
ماري، 17 عامًا
ويعتبر المفضل.
756
01:26:17,691 --> 01:26:19,872
قفزة جيدة!
تجاوزت ليلي فوجت العارضة
757
01:26:19,992 --> 01:26:21,862
بارتفاع 1.54 مترًا.
758
01:26:21,982 --> 01:26:24,657
وهنا تأتي ماري كيتلر.
759
01:26:55,643 --> 01:26:58,592
ألماني آخر يعبر العارضة
وتضمينها
760
01:26:58,712 --> 01:27:00,512
في الصراع على الميداليات.
761
01:27:01,184 --> 01:27:05,670
سيتم توزيع الميدالية
بين هؤلاء الشابات الأربع.
762
01:27:05,790 --> 01:27:08,690
تحصل ألمانيا على ميدالية واحدة على الأقل
السؤال هو:
763
01:27:08,810 --> 01:27:11,153
أي منهم سيحصل عليه؟
764
01:29:15,299 --> 01:29:18,432
من فضلك، الصمت في القفزة الأخيرة
ماري كيتلر.
765
01:29:28,457 --> 01:29:31,235
توتر جسمك للتغلب على الشريط.
766
01:29:31,355 --> 01:29:33,601
1.60 متر لا توجد مشكلة.
767
01:30:21,504 --> 01:30:26,272
<ط> الآن تقرر كل شيء.
تنتهي ماري كيتيلر في المركز الرابع.
768
01:31:44,680 --> 01:31:48,715
اضطرت ماري كيتلر
لمواصلة المشاركة
769
01:31:48,835 --> 01:31:51,375
في المنتخب الألماني للسيدات.
770
01:31:52,577 --> 01:31:57,940
في عام 1938 أصبح بطل أوروبا
مع رقم قياسي عالمي 1.70 م.
771
01:31:58,744 --> 01:32:02,760
في رحلة العودة يا ماري
غير حليق وفي حالة سكر
772
01:32:02,880 --> 01:32:05,415
تم القبض عليه من قبل الجستابو.
773
01:32:05,782 --> 01:32:08,072
خلف الأبواب المغلقة عام 1939
774
01:32:08,192 --> 01:32:11,886
حكمت محكمة محلية
أنه كان رجلا.
775
01:32:12,596 --> 01:32:14,538
نجا من الحرب
776
01:32:14,658 --> 01:32:17,738
وتوفي متقاعد تماما في عام 2008.
777
01:33:03,521 --> 01:33:06,045
جريتيل بيرجمان
هاجر إلى الولايات المتحدة عام 1937
778
01:33:06,165 --> 01:33:10,650
وفي عامي 1937 و 1938 كان
بطل الولايات المتحدة في الوثب العالي.
779
01:33:11,221 --> 01:33:15,321
تبعها صديقها برونو في عام 1938
وتزوجا في سبتمبر من ذلك العام.
780
01:33:15,441 --> 01:33:19,392
يمكن لعائلة جريتيل الهروب أيضًا
في الوقت المناسب من ألمانيا
781
01:33:19,512 --> 01:33:21,514
والبقاء على قيد الحياة من الهولوكوست.
782
01:33:21,634 --> 01:33:26,270
برونو وجريتل بيرجمان
ومع ذلك، في عام 2009، يعيشون في نيويورك.